political interference (intervention)

воздержаться от вмешательства — to restrain from interference

ограничивать вмешательство — to restrict interference

оправдывать вмешательство — to justify interference

осудить вмешательство — to denounce intervention

осуществлять вмешательство — to intervene, to interfere

подвергаться вмешательству — to be subjected to interference

положить конец вмешательству — to terminate intervention

приводить к вмешательству — to involve intrusion

противодействовать вмешательству — to counteract / to oppose interference

спровоцировать вмешательство — to provoke interference

военное вмешательство — military intervention / interference

вооружённое вмешательство — armed intervention / interference

беспрепятственное вооружённое вмешательство — unimpeded armed interference / intervention

расширение вооружённого вмешательства — escalation of armed interference / intervention

грубое вмешательство — brazen / drastic / gross interference / intervention

диктаторское вмешательство, вмешательство диктаторскими методами — dictatorial intervention

дипломатическое вмешательство — diplomatic interference

длительное вмешательство — sustained interference

иностранное вмешательство — foreign intervention

решать свою судьбу без иностранного вмешательства — to decide one's own destiny without; foreign intervention

коллективное вмешательство — collective intervention

косвенное вмешательство — indirect intervention

наглое вмешательство — brazen interference

некомпетентное вмешательство — incompetent meddling

неоправданное вмешательство — unjustifiable interference

непосредственное вмешательство — immediate intervention

непреднамеренное вмешательство — unintended interference

открытое вмешательство — open interference

официальное вмешательство — official intervention

пагубное вмешательство — harmful interference

политическое вмешательство — political interference

прибегать к открытому политическому вмешательству — to resort to open political interference

прямое вмешательство — direct / immediate interference / intervention

вмешательство без правовых оснований — intervention without a right

вмешательство в дела других государств — interference in the affairs ot other states

недопустимость вмешательства во внутренние дела других государств — inadmissibility of interference / intervention in the internal / domestic / home affairs of other states

вмешательство в чью-л. политику — interference with one's policy

вмешательство во внутренние дела страны — interference / intervention in the domestic / internal / home affairs of a country

вмешательство государства в экономику — state intervention / interference in the economy

вмешательство извне — outside / external interference / intervention, interference from outside

без вмешательства извне — without outside interference

страна подверглась вмешательству извне — the country was subjected to outside interference

вмешательство при наличии правовых оснований — intervention by right

вмешательство силой — intervention by force

вмешательство, соединённое с угрозами — threatened intervention

вмешательство третьих государств — intervention of third states

воздерживаться от владения огнестрельным или другим опасным оружием — to refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon

воздерживаться от комментариев, воздерживаться дальнейших комментариев — to refrain from (further) comment(s)

воздерживаться от любой формы вооружённого вмешательства — to refrain from any form of armed intervention

воздерживаться от признания новых государств или правительств — to refrain from recognizing new states or governments

воздерживаться от применения принудительных мер политического или экономического характера — to refrain from the use of coercive measures of a political or economic character

воздерживаться от прямого или косвенного вмешательства во внутренние или внешние дела любого другого государства — to refrain from any direct or indirect interference (intervention) in the internal or external affairs of any other state

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

воздерживаться от установления дипломатических отношений — to refrain from establishing diplomatic relations

воздерживаться от чрезмерного потребления алкоголя — to refrain from the excessive use of alcohol

воздерживаться от экономической, политической или иной формы давления — to refrain from economic, political or any other form of pressure

to attain freedom — добиваться свободы

to call for freedom — призывать к свободе

to consolidate freedom — укреплять свободу

to crush freedom — подавлять свободу

to curtail freedom — ограничивать свободу

to demand freedom — требовать свободу

to destroy freedom — разрушать свободу

to enjoy freedom — пользоваться свободой; быть свободным

to ensure freedom — обеспечивать свободу

to fight for freedom — бороться за свободу

to give freedom — давать свободу

to grant freedom — предоставлять свободу

to nurture freedom — способствовать развитию свободы

to put political freedom to a test — проверять соблюдение политических свобод

to suspend press freedom — приостанавливать свободу печати

to usher in new political freedoms — провозглашать новые политические свободы

бороться за свободу — to fight for freedom

выпустить на свободу — to release

лишать свободы — to imprison, to put into prison

ограничивать свободу — to restrict freedom

отстаивать свободу — to uphold freedom

пользоваться свободой — to enjoy freedom

гражданские свободы — civil liberties

демократические свободы — democratic liberties

урезывание демократических свобод — curtailment of democratic liberties

индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom

ограничение личной свободы — restriction of personal freedom

конституционные свободы — constitutional liberties

основные свободы — fundamental freedoms

политические свободы — political liberties

требовать расширения политических свобод — to demand the extention of political freedoms

полная свобода действий — free hand

оставить за собой полную свободу действий — to preserve complete liberty

формальные свободы — formal liberties

лишение свободы — deprivation of liberty

срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment

посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty

свобода ассоциаций / союзов — freedom of association

свобода ведения переговоров — liberty to negotiate

свобода верований — freedom of belief

свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience

гарантировать свободу вероисповедания — to guarantee freedom of conscience

предоставлять свободу вероисповедания — to allow people great latitude in religion

свобода воздушного пространства — freedom of the air

свобода волеизъявления — freedom of the will

свобода выбора — freedom of choice

свобода выражения мнений — freedom of expression

свобода действий — liberty of appreciation

свобода дискуссий — freedom of discussions

свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion

свобода договора — freedom of a contract

свобода исповедовать свою религию — freedom to manifest one's religion

свобода личности — freedom of the individual

свобода мореплавания — freedom of the seas

свобода морских путей — freedom of sea routes

свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief

свобода от вмешательства — freedom from intervention

свобода от ограничений — freedom from restrictions

пользоваться свободой от ограничений — to enjoy freedom from restrictions

свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile

свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence

свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

нарушить свободу открытого моря — to infringe the freedom of the high seas

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

свобода плавания в открытом море — freedom to conduct operations on the high seas

свобода отправления религиозных культов — freedom of worship

свобода передвижения — freedom of movement

обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory

свобода получения и передачи информации — freedom to receive and give information

свобода рыболовства — freedom of fishing

свобода слова — freedom of speech / expression

выступать за свободу слова — to stand for freedom of speech

свобода сношений — freedom of communications

свобода собраний — freedom of assembly

свобода создания политических партий — freedom to establish political parties

свобода творчества — freedom of creativity

свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit

устанавливать полную свободу транзита — to provide for complete freedom of transit

свобода убеждений и свобода их выражения — freedom of opinion and expression

свобода уличных шествий и демонстраций — freedom of street processions and demonstrations

свобода эмиграции и миграции — freedom of expatriation and migration

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб